A Life In Pop - prośba o pomoc w zrobieniu polskiej wersji

[verybilingual]

Tak jak w temacie. Chciałbym zrobić spolszczenie do dokumentu "A Life in Pop". Nie dla własnego widzimisię, ale dla osoby, której bardzo chciałbym sprezentować to DVD i niejako przypieczętować w ten sposób jej status fana zespołu To dla mnie bardzo istotna i osobista kwestia. Oczywiście przy okazji byłoby to dobro wspólne dla całej społeczności polskich petheads. Niestety jestem kompletnym laikiem w kwestii przerabiania, montażu i nagrywania tego typu rzeczy. Jedyne co potrafię dobrze zrobić, to przetłumaczyć to, co słyszę na ścieżce dźwiękowej do produkcji Właśnie zripowałem zawartość DVD na dysk, ale nie znalazłem tam żadnych plików tekstowych, w które mógłbym wpleść polski tekst. Nie mam pojęcia co robić. Pewnie w Internecie można znaleźć poradniki, sam już wpadłem na kilka, ale ich zawartość trochę mnie przeraża + generalnie cała robota w nich polega na wpasowaniu gotowych już napisów lub przemontowaniu ich zgodnie ze ścieżką dźwiękową, zapewniając synchronizację. Nie ukrywam, że najłatwiej byłoby posiadać szablon jakiegokolwiek tłumaczenia pełnej wersji DVD, aby tylko zmieniać język w gotowym już tekście. Nie wiem czy da się wyciągnąć taki ekstrakt z tego DVD, żeby potem odpalić DVD-rip i po wciśnięciu np. "napisy po portugalsku" wyskoczyło polskie tłumaczenie

Jeśli macie jakieś pomysły, jeśli macie doświadczenie w tego typu "zabawach", to proszę o kontakt.

[psb92]

Mysle że to świetny pomysł. Oglądałam ostatnio ten dokument i szczerze mówiąc najtrudniej było mi zrozumieć Neila i Chrisa... Ciagle jakoś nie moge w pełni przyzwyczaić sie do ich akcentu/wymowy. Skoro mówisz, że dałeś rade przetłumaczyć całość to byłoby super gdyby się udało zrobić wersję z polskimi napisami. Niestety ja jestem w tym zielona, ale jeśli tutaj na forum nikt nie napisze, że wie, jak to zrobić to popytam wśród znajomych.
Pozdrawiam

[mlesniew]

Jeśli dobrze pamiętam to mam gdzieś ten dokument spolszczony. O ile się nie mylę lektor. Nagrany chyba z programu Planete...
Poszukam

[verybilingual]

Dzięki, ale takie coś kompletnie mnie nie interesuje Wersja z telewizji to zaledwie 1/3 tego, co jest na płycie DVD.

[mlesniew]

Dzięki, ale takie coś kompletnie mnie nie interesuje Wersja z telewizji to zaledwie 1/3 tego, co jest na płycie DVD.

A to dobrze wiedzieć, w takim razie również jestem zainteresowany spolszczeniem orygianłu
A przy okazji...
...może by namówć Piotra Stelmacha, żeby tak jak w przypadku twórczości DM, był uprzejmy przełożyć teksty piosenek PSB... Lub kogoś równie wrażliwego i jednocześnie znającego język. Chętnie kupię takie wydawnictwo.

[verybilingual]

Mam dobre wiadomość. Wszelkie kwestie techniczne zostały rozwiązana. Udało mi się z kopii DVD wyciąć sam film (bez menu i dodatków), przerobić na format avi i scalić pliki. Mam już też gotowy szablon tekstu i dzisiaj popołudniu zacząłem tłumaczyć