za depechemode.com:
To all our fans who held tickets to the recently cancelled shows,
We want to express our deep and heartfelt apology for having to cancel these shows and want to also provide a bit of explanation for why we are not able to replay these dates. We do not take cancelling shows lightly and understand your disappointment and frustration with the cancellations - we are disappointed as well.
After our successful Eastern and Southern European shows in 2006, we were excited to return to some of our favorite cities and to meet our devoted fans in new cities where we had never played. Once we realized we would not be able play the dates as originally scheduled, we started looking at all possible rescheduling options with our manager and booking agent. The delays in getting information to all of you during this period were due to our strong desire to fully explore all options, and the logistical difficulties of rescheduling shows on a tour of this size. All of this was made more difficult by the fact that the majority of the shows we were unable to play were stadiums, which meant that we could only replay the dates during the summer. As many of you are aware, we had already scheduled dates in North and South America following our current European tour, so our summer schedule is completely full. Unfortunately, in the end, we were only able to reschedule our missed shows that were to be played in indoor venues, as we could postpone these until our winter European tour leg. Although we were unable to reschedule the shows in Athens, Istanbul, Bucharest, Sofia, Belgrade, Warsaw, Riga and Vilnius, we will make it our priority to come back to these cities in the near future.
Again, we want to say thank you for you patience, understanding and support during this period. We apologize sincerely for not being able to perform for you as originally planned.
-Martin, Andy and Dave
i po polsku:
Do naszych fanów, którzy zakupili bilety na ostatnio odwołane koncerty,
Chcielibyśmy wyrazić nasze głębokie i szczere przeprosiny za odwołanie tych koncertów, chcielibyśmy też wyjaśnić dlaczego niebyliśmy w stanie przełożyć ich na inne terminy. Nie było nam łatwo odwołać te koncerty, rozumiemy wasze rozczarowanie i frustrację - my także jesteśmy rozczarowani.
Po bardzo udanych koncertach we Wschodniej i Południowej Europie w roku 2006, z radością czekaliśmy na powrót do kilku naszych ulubionych miejsc i na spotkanie z naszymi oddanymi fanami w miastach, w których jeszcze nie graliśmy wcześniej. Kiedy okazało się, że nie bedziemy mogli wystąpić w tych miejscach zgodnie z ustalonym harmonogramem, zaczęliśmy z naszym menagerem i agentami szukać możliwości przełożenia ich. Opóźnienia w przekazaniu informacji na ten temat były spowodowane naszym pragnieniem by sprawdzić wszelkie możliwości przezwyciężenia logistycznych trudności w przełożeniu koncertów na tak dużej trasie. Było to tym trudniejsze, że większość koncertów, których nie mogliśmy zagrać miała odbyć się na stadionach, co oznacza, że mogliśmy przenieść te koncerty tylko na daty letnie. Jak wielu z was wie, zaraz po europejskiej części trasy mamy zaplanowane występy w Ameryce Północnej i Południowej także rozkład na lato jest całkowicie wypełniony. Niestety ostatecznie mogliśmy przełożyć tylko te koncerty, które mialy mieć miejsce w obiektach zamkniętych, odbędą się one dopiero podczas zimowej części europejskiego tournee. Choć nie udało nam się przełożyć koncertów w Atenach, Istanbule, Bukareszcie, Sofii, Belgradzie, Warszawie, Rydze i Wilnie, naszym priorytetem będzie powrót do tych miast w bliskiej przyszłości.
Jeszcze raz chcielibyśmy podziękować za waszą cierpliwość, wyrozumiałość i wsparcie w tym okresie. Szczerze przepraszamy za to, że nie mogliśmy wystąpić dla was tak jak pierwotnie zaplanowaliśmy.
- Martin, Andy i Dave.
Miło ze wreszcie sie odezwali!
